De valkuil van de Valkuil
Geplaatst op: 12-12-2011 14:47‘WORDT jij ons nieuwe vriendje?’ Dat vroeg kinderopvang De Tijgertjes zich onlangs af op een niet te missen billboard. Maar helaas met ‘wordt’ in plaats van ‘word’. In hoofdletters nog wel! Als ouder denk je dan toch twee keer na voordat je je spruit naar deze ‘taaltijgers’ stuurt? Of las u er ook overheen?
Spellingscontrole
Als u zelf wel eens de spellingscontrole over een tekst in Microsoft Word liet lopen, herkent u het wel: ten onrechte foutgekeurde woorden, of – erger nog – geaccepteerde foutieve woorden. Dit komt doordat de Word-controle werkt met vaste, statische woordenlijsten. Het zinsverband en het mogelijke interpretatieverschil worden bij de controle niet meegenomen.
Valkuil.net
De zelflerende spellingscorrector Valkuil.net is nu een paar maanden online. De mensen achter deze website – taalonderzoekers van de Universiteit van Tilburg – hopen met dit correctieprogramma naast gewone typefouten ook grammaticale fouten in teksten te verbeteren. Denk daarbij aan woorden die hetzelfde klinken, maar iets anders betekenen, zoals ‘zei’ en ‘zij’. En ‘wordt’ en ‘word’.
Zelflerend
Omdat op Valkuil.net steeds meer tekst ingevoerd wordt, leert het zichzelf correct taalgebruik aan. Zo moet het systeem steeds slimmer worden en uiteindelijk het Groot Dictee der Nederlandse Taal zelfs kunnen winnen. Maar trap niet met open ogen in de valkuil van de Valkuil. Het systeem is namelijk niet zo onfeilbaar als het misschien lijkt. Een voorbeeld:
‘Wordt’ is een bestaande vervoeging, maar in de zin: ‘Ik wordt verbeterd door de spellingscontrole’, is het natuurlijk niet juist. De spellingscontrole van Word herkent dit niet als een schending van de regels. Maar de zelflerende eigenschappen van Valkuil.net zorgen er dan toch zeker wel voor dat deze afdeling van de spellingspolitie haar mannetje staat? Helaas! Want wat is de respons als je diezelfde foutieve zin invoert in het invulveld? Aantal gevonden fouten: 0.
Nadenken loont
Het programma is immers afhankelijk van mensen die de juiste spellingsuggestie aangeven en van het gebruik van de juiste contextzinnen. In de zin: ‘Hij meld dat u een fout hebt gemaakt’ meldt het programma wél dat u een fout hebt gemaakt. Bovendien is het aan u om suggesties al dan niet te accepteren. Zo word(t) u toch nog gedwongen om zelf na te denken. Trekt u de oordelen van Microsoft Word en Valkuil.net in twijfel? Dan kunt u gelukkig nog altijd in hoger beroep. U weet ons te vinden.
Schrijf een reactie
- Verplichte velden zijn gemarkeerd met een *.
Posts: 2
Reply #1 on : Thu March 22, 2012, 12:25:26
Posts: 2
Reply #2 on : Fri March 23, 2012, 05:11:56