|| ||

Pijpenstelen en hondenweer

Roestvrij Taal 27 augustus 2014

Pijpenstelen en hondenweer

Letterlijk bedoelen we met pijpensteel de steel van een tabakspijp. Deze steel is net zo recht als de regen die in flinke stralen naar beneden valt.

De herkomst van hondenweer komt hoogstwaarschijnlijk van het oud-Nederlandse woord ondeweer. Dit betekent ‘zeer slecht weer’.

De uitdrukking het regent pijpenstelen gebruik je als het een langere periode flink regent. De term hondenweer kun je echter ook roepen als je geen nattigheid voelt. Want ook als het erg koud en guur aanvoelt en enorm hard waait, mag je gerust spreken van hondenweer.

In het Engels kennen we wel een uitdrukking waar honden aan hevige regenval worden gekoppeld: it’s raining cats en dogs. Wij hebben het dan dus over pijpenstelen. In de vaste uitdrukking mag pijpestelen zonder tussen-n ook, maar de Dikke Van Dale vindt als zelfstandig naamwoord alleen pijpenstelen correct.

comments powered by Disqus
« terug naar het overzicht